od Sarah Orne Jewett

Czech Translator: Barbora Lebedová

Já.

V nízká proslavený byl smutné srdce, tmavé, málo domku stojícího pokorně u silnice pod některých vysokých jilmů. Malé, jako byl její dům, stará paní Robb zjistil, že je příliš velký pro sebe sama; potřebovala jen kuchyň a malá ložnice, která vedla z ní, a zbývalo ještě nejlepší pokoj a ložnice, s nízko Garreta režie.

Byla doba, poté, co byla ponechána sama, kdy paní Robb mohl pomoci těm, kteří byli chudší než ona. Byla dostatečně silná, nejen pro ženy práce uvnitř jejího domu, ale téměř lidské práce venku v ní kus zahradní půdu. Nakonec v nemoci a stáří přišla ruku v ruce, ti dva neúprosný nepřátelé chudých, a společně zlikvidovali její síla a látka. Vždy byla dívala do její sousedy jako nezávislý, ale teď byla ponechána, chromý nohy a chromý podal, dluh aby a její holé země a dům špatně zajištěna postavit obléhání času.

Nějakou dobu se jí podařilo dostat, ale nakonec to začalo že nebyl důvod pro některý pyšný; to bylo snazší pro celé město, aby o ni než na pár sousedů, a paní Robb měl jít do chudobince před zimou a udělat s ním. V této hrozné návrh její Statečné srdce zdálo se, že klidně stát. Osob, kterým starala o nejvíce se stalo být chudý, a už to do jejich domácností aby používání. Zdálo se, že právě jilmy režii říci, “Oh, ne!” zasténal v pozdně podzimní větry, a něco apelovat i na cizí kolemjdoucí ve vzhled domku šedá, s paní Robb bledý, seržantovu tvář v okně.

II.

Někdo řekl, že výročí jsou dny, aby ostatní lidé radost v, ale někdy, když přijdou se zdá být plná stínů a moc dávat radost ostatním, že nezadatelné právo, která by měla odlehčit nejsmutnější srdce, nedramatických sympatie, někdy i to se zdá být stažena.

Takže Chudák stará Mary Ann Robb seděl u okna na odpoledne před Díkuvzdání a zjistila, že chudé a skutečně smutné. Napříč rachotí vypadala na východ přes velký úsek studené louka půdy, hnědé a rozcuchaný a přešel do ledové příkopy. Zdálo se jí jako před tím do všech problémů, které měla známé a nesl, byl vždy nějakou naději udržet: jako by měla nikdy chudoby se podíval do obličeje a viděl jeho chladné a nelítostným pohled před. Podívala se úzkostlivě dolů na silnici, s hroznou zmenšuje a hrůzou při pomyšlení na to, ze soucitu, žádalo o členství v některých svátek Díkůvzdání, ale nebyl nikdo, kdo přichází s dárky v ruce. Jakmile byla plná lásky k takové dny, ať doma nebo v zahraničí, ale něco chlazeného srdce jí právě teď.

Její nejbližší soused byl první z těch, kteří si přáli, aby šla do města farmy, a on měl více než jednou řekl, že to byla jediná rozumná věc. Ale John Mander netrpělivě čeká, až se její malou farmu do svých vlastních rukou; Upřesnit nějaké peníze na to v její končetiny a předstíral, že stále dluh, poté, co opustil její dřevo hodně sám splácet. On by pluh nad hroby v poli roh a padl velký jilmy a teď čekal jako pavouk pro své chudé kořisti. Zavyčítal často, jsou příliš štědré bezcenné lidem v minulosti a blíží se poplatek pro ostatní teď. Oh pokud může jen umřít v ní vlastní dům a trpět bolestí bezdomovectví a závislost!

To bylo jen při západu slunce, a jak ona shlíželi beznadějně šedé pole, byl náhlý záblesk světla daleko na nízké kopce. mraky v na západě a pusťte na sluníčku. Jeden krásný lesk zastřelil rychlou jako šíp a rozjasnil mnohem chladné stráni, kde padl a ve stejném okamžiku náhlý záblesk naděje se rozzářila zimní Krajina srdce.

“Tam byl Johnny Harris,” řekl tiše Mary Ann Robb. “Byl synem vojáka, vlevo osamocený a zoufalý. Starý John Mander nadával, ale neviděl jsem chudák v nouzi. Držela jsem ho v tomto roce, poté, co byl zraněn, navzdory vo co někdo řekl, a on mi pomohl, co málo mohl. Řekl, že jsem byla jediná matka, kterou kdy měl. ‘Já jedu na západ, matka Robb,’ povídá. ‘ Jsem sha’n přijít zpět, dokud se bohaté,’ a pak by se na mě a smát, tak příjemné a chlapecký. On wa’n’t, který rád psát. Nemyslím si, že on dělal “velmi dobře, když jsem slyšel,-, je to nejvíce před čtyřmi lety nyní. Vždycky jsem si myslel, že když má nemocný nebo tak něco, by měl mít dobrý domov pro něj přijít. Je zde i chudé Ezra Blake, ten hluchý, – nebudou mít kam ho.”

Světlo pohaslo ze dveří, a opět paní Robb problémy stál před ní. Přesto to nebyla taková tma, jako byl v srdci smutné. Stále ještě seděla u okna, naději, přemoci, namísto strachu; a kuriózní fe.

III.

Mrtvá větev jednoho ze starých stromů upadl ten podzim a chudé palivové dříví jako to může být, byla to paní Robb, a ona ji spálil vděčně. Tam byl jen malý náručí levice, ale alespoň ona by mohla mít luxus požáru. Měla pocit, že to bylo že včera v noci doma a podivné lehkomyslnosti začal plnit kamna jako dřív dělala v lepší dny.

“Bude to mě dobré an’ teplé,” řekla, stále mluví pro sebe, jako osamělí lidé, “a brzy půjdu do postele. To se blížíš se k bouři.”

Na sněhu klikli rychleji a rychleji proti oknu, a seděla sama myšlení ve tmě.

“Existuje spousta lidí, které mám ráda,” řekla jednou. “Oni by mě mrzelo, já nemám nikoho na přijít a bez večeře v noci před Tbanksgivin’. Já jsem strašná radost, které neznají.” A ona přitáhla o něco blíž k ohni a ospale podle staré houpací židli zaklonila hlavu.

Zdálo se, že to jen chvíli předtím, než se ozvalo hlasité zaklepání, a někdo zvedl kliku dveří. Ohně zářily jasně přes přední části kamen a udělal trochu světla v místnosti, ale Mary Ann Robb se probudil, vystrašený a zmatený.

“Kdo je tam?” volala, jak našla svou berlu a zamířil ke dveřím. Ona si uvědomoval jen jeden velký strach. “Přišli si mě vzít do chudobince!” řekla a propukla v pláč.

Byl to vysoký muž, ne John Mander, který vyplňoval úzkými dveřmi.

“No, pusť mě dovnitř!” řekl vesele. “Je to chladná noc. Nečekali jste mě, viď, matka Robb?”

“Milý mě, co to je?” zajíkla se, Ohlédneme zpět, když přišel a klesá její berle. “Se mi zdá? Byl jsem-Dreamin ‘ o – Oh, tam! Co se mi říci “? ‘T není pravda! Ne! Jsem udělal nějakou chybu.”

Ano, to byl muž, který držel chudobince a šla by bez stížnosti; Možná jim dali výpověď, ale ona nesmí trápit.

“Posaďte se, pane,” řekla a obrátila se k němu s dojemnou trpělivost. “Musíš mi dát trochu času. Je-li už bylo oznámeno jsem nechtěl jsem vás nechal čekat minutu této bouřlivé noci.”

Nebyla to chovatel chudobince. Muž u dveří a udělal krok vpřed a objal ji a políbil ji.

“O jaké to mluvíš?” řekl John Harris. “Nikam se cítím jako cizinec? Přišel jsem celou cestu od Dakota utratit Thanksgivin’. Je plno těch věcí tu ve voze a muže posloužit jídlem je dostat. Proč neplačte tak, matka Robb. Myslel jsem, že máte velký smích, když přišel a překvapilo vás. Nepamatuješ že jsem vždy říkal, že bych měl jít?”

To byl John Harris, opravdu. Ubohá duše nic nevěděl. Teď cítila, jako by jí srdce chtěl rozejít se s radostí. Nechal ji v houpací židli a přišel a šel svým starým chlapeckým způsobem v obchodě dárky a ustanovení. Bylo to lepší než všechny sny. Smál se a mluvil a šel poslat pryč člověka přivést wagonful dřeva z Johna Mander a přišel sám naložené kousky nejbližší plot udržovat oheň ve střední době. Musí vařit biftek na večeři hned; musí najít Libra čaje mezi všechny ostatní svazky; musí získat dobré požáry začala v chladné ložnicích. Proč matka Robb nezdálo být připraven pro firmy od na západě! Skvělé, veselý chlapík spěchal o malý dům, a malá stará žena kulhal po něm zapomněl vše kromě pohostinnost. Ještě ani neměla dům pro Johna, aby přišel? Nebyli její staré židle a stoly na svých místech stále? A on si všechno pamatoval a políbil ji, jak oni stáli před ohněm, jako by byla dívka.

On našel spoustu těžké časy, ale štěstí konečně nadešla. Udeřil štěstí, a to byl konec velkého roku.

“Ne, nedokázal jsem se psát dopisy; nemá cenu si stěžovat vo nejhorší, já chtěl říct nejlépe, když jsem přišla, “a on řekl, když vařila večeři. “Ne, já wa’n’t jde psát žádné hloupé dopisy,” opakoval John. Bál se, že on sám by měl plakat když zjistil, jak špatné věci byla; a sedli si k večeři spolu, stejně jako dělali když byl bezdomovec sirotek, kterého nikdo jiný nechtěl v zimním počasí, zatímco on byl mrzák a nemohl fungovat. Nemohla být laskavější, než ona byla pak, ale vypadala tak chudé a staré! Viděl její chuť její šálek čaje a postavil ji znovu s třesoucí se rukou a podívat se na něj. “Ne, chtěl jsem jít sám,” zaburácel, utíral oči a snaží se smát. “A budeš mít vše, co potřebujete pro vás pohodlné dlouhé žijete, matka Robb!”

Ona se na něj znovu podíval a kývl, ale ona ani nesnaží mluvit. Dobré teplé večeře byla připravena, a šťastný host přišel; byla to noc před díkůvzdání.

Poznámka:

“Noc před díkůvzdání” se poprvé objevil v Boston večer přepis, sobota 16. listopadu 1895, s. 12. Tento tex